Les six Éluard “Medieuses” ~ Paul Éluard / Mikis Theodorakis

*

Paul Éluard

Paul Éluard was a French poet born as Eugène Émile Paul Grindel (14 December 1895 – 26 November 1952), and was one of the founders of the surrealist movement. His name is connected with impressive world famous names, as Pablo Picasso, Miro and Salvador Dali. Searching for photos about him I found a kind of a Paradise of Art, and was amazed by all and everything.

*

PaulEluard

*

Mikis Theodorakis has composed melodies for six of Éluard’s poems but he was confronted with some French resistance. France considers Paul Éluard as their king….., and Mikis Theodorakis was in their opinion not of that quality that he could compose something beautiful for their king……  Last but not least: Nena Venetsanou needs to be introduced. Her voice IS poetry in its sound and colour, in its interpretation. Mikis Theodorakis has made an excellent choice with her.

 

 

Eluard_Theodorakis

 

*                

Nena Venetasou                                                                                                                          

Nena Venetsanou (born 1955 in Athens) is a Greek singer. When she is six years old she starts studying the piano. She went to France in 1973. She studied art history and archeology at the university of Besançon and took singing lessons with Irma Kolassi. After her return to Greece in 1977, she joined the feminist movement and wrote her first songs. She stepped into TV shows, gave their first open-air concerts and undertook a two-year concert tour with the composer Christos Leontis. After winning a television competition for young talent, Manos Hadjidakis invited her in his radio program. He worked with her also in concerts and performances.

Nena_Venetsanou_

In the following years, Venetsanou made ​​a name for herself as an interpreter of works by Mikis Theodorakis. They also worked with musicians like Iannis Ioannidis and Vassilis Tsabropoulos.

*         

*                                                         

Les six Éluard “Medieueses”                                                                                                    

1. ELLE VA S’ÉVEILLER D’UN RÊVE NOIR ET BLEU

Elle va s’éveiller d’ un rêve noir et bleu
Elle va se lever de la nuit grise et mauve
Sa jambe est lisse et son pied nu
L’audace fait son premier pas

Au son d’un chant prémédité
Tout son corps passe en reflets en éclats
Son corps pavé de pluie armé de parfums tendres
Démêle le fuseau matinal de sa vie

*

2. PRÈS DE L’AIGRETTE DU GRAND PONT

Près de l’aigrette du grand pont
L’orgueil au large
J’attends tout ce que j’ai connu
Comblée d’espace scintillant
Ma mémoire est immense.

La bonté danse sur mes lévres
Des haillons tièdes m’illuminent
Une route part de mon front
Proche et lointaine
La mer bondit et me salue
Elle a la forme d’ une grappe
D’un plaisir mûr

J’aimais hier et j’aime encore
Je ne me dérobe à rien
Mon passé m’est fidèle
Le temps court dans mes veines

*

3. SOUS DES POUTRES USÉES

Sous des poutres usées sous des plafonds stériles
Dans une vaste chambre petitement gamie
Les genoux ligotés confèrent qualité
A la ligne droite misérable

Ses cheveux pris au piège d’un miroir brisé
C’est sur la mousse de son front que l’eau roucoule
La dérive évasive d’un sourire entraine
Sa dernière illusion vers un ciel disparu

*

4. DANS LES PARAGES DE SON LIT

Dans les parages de son lit rampe la terre
Et les bêtes de la terre et les hommes de la terre
Dans les parages de son lit
Il n’y a que champs de blé
Vignes et champs de pensées

La route est tracée sans outils
Les mains les yeux mènent au lit
A l’ardent secret révélé
Aux ombres taillées en songe

Délié des doigts de l’air l’élan
Le vase d’or d’un baiser

La gorge lourde et lente
Par mille gerbes balancée
Arrive aux fêtes de ses fleurs
Elle donne soif et faim

Son corps est un amoureux nu
Il s’échappe de ses yeux
Et la lumière noue la nuit la chair la terre
La lumière sans fond d’un corps abandonné
Et de deux yeux qui se répètent

*

5. MES SOEURS PRENNENT DANS LEURS TOILES

Mes soeun; prennent dans leurs toiles
Les cris et les plaintes des chiens
Moi je préfère me nourrir
De l’espoir d’une ardeur sans fin
Oranger noir armure blonde
Grisante abeille rire en course ~
Rire invisiblement masqué
Ecorce d’aube aile étourdie
Nichée de feuilles débauchées
Jeune poison liane montagne
Sueur de nage fumée froide
Pas de géant danse battante
Front éternel paume parfaite
Puits en plein air essieu de vent
Monument vague flamant fou
Jeu sans perdant santé sans trous
Torche brûlant dans l’eau tour mixte
Martyr radieux aux angles vifs
Oeil clair à travers honte et brume
Première neige réjouissante
Mérite de la solitude
Exil aux sources de la force

*

6. J’AI LE POUVOIR D’EXISTER SANS DESTIN

J’ai le pouvoir d’exister sans destin
Entre givre et rosée entre oubli et présence

Fraîcheur chaleur je n’en ai pas souci
Je ferai s’éloigner à travers tes désirs
L’image de moi-même que tu m’offres
Mon visage n’a qu’une étoile

Il fant céder m’aimer en vain
Je suis éclipse rêve de nuit
Oublie mes rideaux de cristal

Je reste dans mes propres feuilles
Je reste mon propre miroir

Je mêle la neige et le feu
Mes cailloux ont ma douceur
Ma saison est éternelle.

Et par la grâce de ta lèvre arme la mienne.

*

*

Sarantis Kassaras                                                                                                                          

The really brilliant piano player in this performance is Sarantis Kassaras. He was born in Thessaloniki in 1948 in a family with highly talented musicians. In 1967 he graduated with honors and the first prize. He studied contemporary music in Aachen and Paris  between 1972-1974. He belongs to the piano virtuosos in Greece and is also a composer. More can be found on a special page for him in Musipedia. You can hear him in the video Axion Esti.

*

kassaras_

*

*

Sources and additional information                                                                                  

 

Updated: 20 November 2015

*

*

About "The Music of Mikis Theodorakis"

The blog "The Music of Mikis Theodorakis" started in 2010. The not-for-profit activities of the initiator were and are to collect, create and publish information about the MUSIC of the Greek composer Mikis Theodorakis via YouTube, Google+, Twitter, and this blog. Sources for this information are utterly strictly related with Mikis Theodorakis' Music only. The icon is a bouzouki. It is Greece's national symbol for freedom. During the Regime of the Colonels (Military Junta, 1967-1974) the bouzouki was forbidden. Mikis Theodorakis used this authentic Greek instrument in almost all his compositions, and Greeks were listening to Theodorakis's music in the underground scene, during the Military Junta time.
This entry was posted in Art, Greece, Μίκης Θεοδωράκης, Mikis Theodorakis, Music and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.