02. Voy a vivir

2. I’m going to live.   

I shall not die, I go out,
in this day full of volcanoes,
to the multitudes, to life.
I leave these things in order behind me
today when gunmen roam
with “western culture” in their arms,
with the hands that kill Spain
and the gallows that kill in Athens
and the dishonor that reigns in Chile
and I fall silent.
Here I stay
with words and people and roads
that expect new things of me, and that knock
with starry hands at my door.

.

Voy a vivir / Petros Pandis:

.

2. Voy a vivir

Yo no voy a morirme. Salgo
ahora, en este día lleno de volcanes
hacia la multitud, hacia la vida.
Aquí dejo arregladas estas cosas
hoy que los pistoleros se pasean
con la “cultura occidental” en brazos,
con las manos que matan en España
y las horcas que oscilan en Atenas
y la deshonra que gobierna a Chile
y paro de contar.

.