04. A mi partido

4. To my party

You have given me the brotherhood of those I don’t know.
You have gathered the strength of those who live for me.
You have given me the homeland like a new birth.
You have given me the liberty that the solidarity man does not have.
You have taught me to kindle goodness as I would a fire.
You have given me the rectitude that a tree needs.
You have taught me to see the unity and the difference between people.
You have shown me how the pain of the individual dies in the victory of all.
You have taught me to sleep in the hard beds of my brothers.
You have made me build on reality as though on a rock.
You have made me an adversary of evil and a wall for the frantic.
You have made me see the clarity of the world and the possibility of happiness.
You have made me indestructible because in you I do not die in myself.

.

4. A mi partido, Petros Pandis:

.

4. A mi partido

Me has dado la fraternidad hacia el que no conozco.
Me has agregado la fuerza de todos los que viven.
Me has vuelto a dar la patria como en un nacimiento.
Me has dado la libertad que no tiene el solitario.
Me enseñaste a encender la bondad, como el fuego.
Me diste la rectitud que necesita el árbol.
Me enseñaste a ver la unidad y la diferencia de los hombres.
Me mostraste cómo el dolor de un ser ha muerto en la victoria de todos.
Me enseñaste a dormir en las camas duras de mis hermanos.
Me hiciste construir sobre la realidad como sobre una roca.
Me hiciste adversario del malvado y muro del frenético.
Me has hecho ver la claridad del mundo y la posibilidad de la alegría.
Me has hecho indestructible porque contigo no termino en mí mismo.

.