05. Lautaro

5. Lautaro

Lautaro was a slender arrow.
Supple and blue was our ancestor.
His childhood was but silence.
His adolescence was dominion.
His youth was an aimed wind.
He made himself like a long lance.
He hardened his feet in the waterfalls.
He taught his head among the thorns.
He tried his strength against the guanaco.
He lived in hollows of snow.
He snatched food from eagles.
He seized the secrets of the peaks.
He nourished petals of flame.
He was nursed by chill Spring.
He scorched himself in infernal chasms.
He was a hunter among cruel birds.
His hands were stained with victories.
He interpreted the aggressions of the night.
He withstood eruptions of sulphur.

He made himself swiftness, sudden light.

He assumed the patience of Autumn.
He labored in invisible lairs.
He slept in sheets of blizzard.
He equalled the flight of arrows….

Only then he was worthy for his people.

The blood touches a vein of quartz.
The ground swells where the drop falls.
Thus is Lautaro born of the earth.

.

5. Lautaro, Maria Farantouri:

.

5. Lautaro

Lautaro era una flecha delgada.
Elástico y azul fue nuestro padre.
Fue su primera edad sólo silencio.
Su adolescencia fue dominio.
Su juventud fue un viento dirigido.
Se preparó como una larga lanza.
Acostumbró los pies en las cascadas.
Educó la cabeza en las espinas.
Ejecutó las pruebas del guanaco.
Vivió en las madrigueras de la nieve.
Acechó las comidas de las águilas.
Arañó los secretos del peñasco.

Entretuvo los pétalos del fuego.
Se amamantó de primavera fría.
Se quemó en las gargantas infernales.
Fue cazador entre las aves crueles.
Se tiñeron sus manos de victorias.
Leyó las agresiones de la noche.
Sostuvo los derrumbes del azufre.
Se hizo velocidad, luz repentina.
Tomó las lentitudes del otoño.
Trabajó en las guaridas invisibles.
Durmió en las sábanas del ventisquero.
Igualó las conductas de las flechas.

Bebió la sangre agreste en los caminos.
Arrebató el tesoro de las olas.
Se hizo amenaza como un dios sombrío.
Comió en cada cocina de su pueblo.
Aprendió el alfabeto del relámpago.
Olfateó las cenizas esparcidas.
Envolvió el corazón con pieles negras.
Descifró el espiral hilo del humo.
Se construyó de fibras taciturnas.
Se aceitó como el alma de la oliva.
Se hizo cristal de transparencia dura.
Estudió para viento huracanado.
Se combatió hasta apagar la sangre.

Sólo entonces fue digno de su pueblo.

.